К своей давнишней теме 
и специально для 
( Read more... )

В Алжире поздравляют словами "Sahha 'idek", на что отвечают "Allah yeselmak". И целуются 2 или 4 раза в обе щечки.

Пост был тяжелый, я много пропускала - из последних моих пяти постов хуже всех продержала этот. Но и грешила я в этом году меньше, кстати, я уже об этом писала.
ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ! ДАВАЙТЕ ПИТЬ, КУРИТЬ И ВЕСЕЛИТЬСЯ ( Read more... )

Лучше поздно, чем никогда ответить на вопрос. Дорогой iad , по поводу shabab-ов: "красивый" в алжирском диалекте будет однозначно shbeb, красивая - shebba, а красивые - shebbin. Возможно, все эти "красивые" произошли от "молодого" sheb, который так нравиться певцам и певицам ррая в качестве приставки к имени. "Молодой" же в свою очередь - صغير. Почему ( Read more... )

Давно собиралась заняться переводами ррайских песен, и вот момент настал. Спасибо sauwfy за то, что поезд тронулся. Так что вот перевод второй песни: (с примечаниями в скобках)( Далеко Белянка )

Вот написала в ru_vostokoved кое-что про алжирский диалект.